Only sync required test suite on start + Only sync _logs back at the end

[svettwer]

Currently, the complete test project is synced back to the mounted volume after test execution. This causes a change in file permissions for the whole project. This should be avoided by just syncing _logs folders back.

Acceptance criteria:

• Only sync _logs folder back to volume after test execution
• Ensure _logs folder structure privileges are 755
• Ensure permissions of other files are not affected
• Don't sync screenshots at start (logs have to be synced to be appended)
• Only sync the test suite to be executed at start and not all other test suites in the project as they are not relevant

[svettwer]

I'd like to not only limit the amount of sync at the end of the test execution, but also the limit of sync at the beginning like:

• Don't sync screenshots (logs have to be synced to be appended)
• Only sync the test suite to be executed and not all other test suites in the project as they are not relevant