Add `#[track_caller]` judiciously

[bluss]

Add #[track_caller] to some panicking methods. Slicing methods seem the most prudent (Index/Mut does not apply, sorry).

Needs benchmarks to investigate impact, preferably holistic benchmarks.

[xd009642]

I started work on this in #975