ci: Use multiple codegen units on non-dist bots#44675

alexcrichton wants to merge 1 commit intorust-lang:masterrust-lang/rust:masterfrom

alexcrichton:many-cgualexcrichton/rust:many-cguCopy head branch name to clipboard