Perform deeper compiletest path normalization for $TEST_BUILD_DIR to account for compare-mode/debugger cases, and normalize long type file filename hashes

Perform deeper compiletest path normalization for $TEST_BUILD_DIR to account for compare-mode/debugger cases, and normalize long type file filename hashes #151636