「クロージャはフィールドごとにキャプチャする」を翻訳 #50
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
最終行の改行が誤検知される |
|
|
tatsuya6502
requested changes
Nov 12, 2021
Co-authored-by: Tatsuya Kawano <tatsuya@hibaridb.org>
tatsuya6502
requested changes
Nov 12, 2021
Co-authored-by: Tatsuya Kawano <tatsuya@hibaridb.org>
|
@tatsuya6502 終わりました。感謝です！ |
tatsuya6502
approved these changes
Nov 12, 2021
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Closes #32
"disjoint capture" の訳語は迷いました。"disjoint" （(集合などが)素な）という意味の簡潔な日本語がないからです。
本文中では結局わかりやすく「フィールドごとのキャプチャ」と訳してみました。
同じ理由でタイトルも迷いました。上記と統一すれば「クロージャのフィールドごとのキャプチャ」なのですが、語感が悪くてわかりにくいので、あえて現行のものにしてみました。コメントでいくつかの代案を示しています。
一箇所、何を意味しているのかわからない箇所もありましたので、コメントにて示してあります。