[Test-Failure] Mute TranslogPolicyIT (opensearch-project#2342)

This test is slated for removal as it only applies to ancient indexes (Legacy
6.x). Muting test so bwc tests are consistent and no longer angry.

Signed-off-by: Nicholas Walter Knize <nknize@apache.org>

qa/translog-policy/src/test/java/org/opensearch/upgrades/TranslogPolicyIT.java

@@ -98,6 +98,7 @@ public void setType() {
         type = "_doc";
     }
 
+    @AwaitsFix(bugUrl = "https://github.com/opensearch-project/OpenSearch/pull/2225")
     public void testEmptyIndex() throws Exception {
         if (TEST_STEP == TestStep.STEP1_OLD_CLUSTER) {
             final Settings.Builder settings = Settings.builder()
@@ -113,6 +114,7 @@ public void testEmptyIndex() throws Exception {
         assertTotalHits(0, entityAsMap(client().performRequest(new Request("GET", "/" + index + "/_search"))));
     }
 
+    @AwaitsFix(bugUrl = "https://github.com/opensearch-project/OpenSearch/pull/2225")
     public void testRecoverReplica() throws Exception {
         int numDocs = 100;
         if (TEST_STEP == TestStep.STEP1_OLD_CLUSTER) {