Translation of Error Boundaries into Russian #73
Conversation
|
По терминологии, есть такое предложение #70 |
|
Можно, особенно учитывая, что я никакого не использовал вообще - сейчас изменю. |
lex111
added
the
work in progress
Строка 21: "колбэки" ⟶ "колбэках"
There was a problem hiding this comment.
@mzhukov1973 спасибо за исправления (и особенно за развернутые комментарии!). Добавил предложения, которые можно принять в этом пулреквесте.
Нужно решить как переводить следующее:
- an error reporting service [] (сервис для отслеживания ошибок?)
- to log (логирование?)
- granularity (гранулярность что-то совсем непонятное, нужен простой синоним)
cc @another-guy
content/docs/error-boundaries.md
Outdated
|
|
||
| React 16 prints all errors that occurred during rendering to the console in development, even if the application accidentally swallows them. In addition to the error message and the JavaScript stack, it also provides component stack traces. Now you can see where exactly in the component tree the failure has happened: | ||
| В режиме разработки React 16 выводит на консоль сообщения обо всех ошибках, возникших при рендеринге, даже если приложения случайно их проглотило. Помимо сообщения об ошибке и стека JavaScript, React 16 также выводит и стек вызовов компонентов. Теперь вы в точности можете видеть в каком именно месте дерева компонентов случилось страшное: |
There was a problem hiding this comment.
случайно их проглотило
Не очень понятно, что это означает. Типа ошибки, которые случаются при кодинге?
There was a problem hiding this comment.
Имеются ввиду ошибки, которые по каким-то причинам не вызвали видимых проблем у приложения, ошибки, которые само приложение "приняло без жалоб" - "проглотило" )
There was a problem hiding this comment.
Примерно поняно, но хочется поточнее как-то.
There was a problem hiding this comment.
Рассмотрите варианты:
- не проявило [видимым/заметным [пользователю] образом] -- перефразирование того, что уже сказано в комментарии выше;
- проигнорировало;
- подавило.
There was a problem hiding this comment.
Остановился на варианте даже если они никак не сказались на работе приложения, но если что меняй на своё усмотрение.
Co-Authored-By: mzhukov1973 <mzhukov31415dev@gmail.com>
Co-Authored-By: mzhukov1973 <mzhukov31415dev@gmail.com>
Co-Authored-By: mzhukov1973 <mzhukov31415dev@gmail.com>
Co-Authored-By: mzhukov1973 <mzhukov31415dev@gmail.com>
Co-Authored-By: mzhukov1973 <mzhukov31415dev@gmail.com>
Co-Authored-By: mzhukov1973 <mzhukov31415dev@gmail.com>
Co-Authored-By: mzhukov1973 <mzhukov31415dev@gmail.com>
content/docs/error-boundaries.md
Outdated
|
|
||
| React 16 prints all errors that occurred during rendering to the console in development, even if the application accidentally swallows them. In addition to the error message and the JavaScript stack, it also provides component stack traces. Now you can see where exactly in the component tree the failure has happened: | ||
| В режиме разработки React 16 выводит на консоль сообщения обо всех ошибках, возникших при рендеринге, даже если приложения случайно их проглотило. Помимо сообщения об ошибке и стека JavaScript, React 16 также выводит и стек вызовов компонентов. Теперь вы в точности можете видеть в каком именно месте дерева компонентов случилось страшное: |
There was a problem hiding this comment.
Рассмотрите варианты:
- не проявило [видимым/заметным [пользователю] образом] -- перефразирование того, что уже сказано в комментарии выше;
- проигнорировало;
- подавило.
content/docs/error-boundaries.md
Outdated
|
|
||
| ## Naming Changes from React 15 {#naming-changes-from-react-15} | ||
| ## Изменения в названиях по сравнению с React 15 {#naming-changes-from-react-15} |
There was a problem hiding this comment.
Режет слух заголовок. Я думал предложить Изменения наименований в сравнении с React 15, но тоже не нравится. 😒
There was a problem hiding this comment.
Предложил свой вариант, если не нравится, то меняй на своё усмотрение.
|
@mzhukov1973 вы можете рассмотреть предложенные правки? |
|
@another-guy принял твои изменения, поэтому посмотри ещё раз пулреквест, отредактируй, если считаешь нужным, и можно сливать. |
|
Deploy preview for ru-reactjs ready! Built with commit 329809e |
another-guy
added
needs proofread
No description provided.