Translate "Рortals"

content/docs/portals.md

@@ -1,24 +1,24 @@
 ---
 id: portals
-title: Portals
+title: Порталы
 permalink: docs/portals.html
 ---
 
-Portals provide a first-class way to render children into a DOM node that exists outside the DOM hierarchy of the parent component.
+Порталы позволяют рендерить дочерние элементы в DOM-узел, который находится вне DOM-иерархии родительского компонента.
 
 ```js
 ReactDOM.createPortal(child, container)
 ```
 
-The first argument (`child`) is any [renderable React child](/docs/react-component.html#render), such as an element, string, or fragment. The second argument (`container`) is a DOM element.
+Первый аргумент (`child`) — это [любой React-компонент, который может быть отрендерен](/docs/react-component.html#render), такой как элемент, строка или фрагмент. Следующий аргумент (`container`) — это DOM-элемент.
 
-## Usage {#usage}
+## Применение {#usage}
 
-Normally, when you return an element from a component's render method, it's mounted into the DOM as a child of the nearest parent node:
+Обычно, когда вы возвращаете элемент из рендер-метода компонента, он монтируется в DOM как дочерний элемент ближайшего родительского узла:
 
 ```js{4,6}
 render() {
-  // React mounts a new div and renders the children into it
+  // React монтирует новый div и рендерит в него дочерние элементы
   return (
     <div>
       {this.props.children}
@@ -27,34 +27,34 @@ render() {
 }
 ```
 
-However, sometimes it's useful to insert a child into a different location in the DOM:
+Но иногда требуется поместить потомка в другое место в DOM:
 
 ```js{6}
 render() {
-  // React does *not* create a new div. It renders the children into `domNode`.
-  // `domNode` is any valid DOM node, regardless of its location in the DOM.
+  // React *не* создаёт новый div. Он рендерит дочерние элементы в `domNode`.
+  // `domNode` — это любой валидный DOM-узел, находящийся в любом месте в DOM.
   return ReactDOM.createPortal(
     this.props.children,
     domNode
   );
 }
 ```
 
-A typical use case for portals is when a parent component has an `overflow: hidden` or `z-index` style, but you need the child to visually "break out" of its container. For example, dialogs, hovercards, and tooltips.
+Типовой случай применения порталов — когда в родительском компоненте заданы стили `overflow: hidden` или `z-index`, но вам нужно чтобы дочерний элемент визуально выходил за рамки своего контейнера. Например, диалоги, всплывающие карточки и всплывающие подсказки.
 
-> Note:
+> Примечание:
 >
-> When working with portals, remember that [managing keyboard focus](/docs/accessibility.html#programmatically-managing-focus) becomes very important.
+> При работе с порталами, помните, что нужно уделить внимание [управлению фокусом при помощи клавиатуры](/docs/accessibility.html#programmatically-managing-focus).
 >
-> For modal dialogs, ensure that everyone can interact with them by following the [WAI-ARIA Modal Authoring Practices](https://www.w3.org/TR/wai-aria-practices-1.1/#dialog_modal).
+> Для модальных диалогов, убедитесь, что любой пользователь будет способен взаимодействовать с ними, следуя [практикам разработки модальных окон WAI-ARIA](https://www.w3.org/TR/wai-aria-practices-1.1/#dialog_modal).
 
-[**Try it on CodePen**](https://codepen.io/gaearon/pen/yzMaBd)
+[**Попробовать на CodePen**](https://codepen.io/gaearon/pen/yzMaBd)
 
-## Event Bubbling Through Portals {#event-bubbling-through-portals}
+## Всплытие событий через порталы {#event-bubbling-through-portals}
 
-Even though a portal can be anywhere in the DOM tree, it behaves like a normal React child in every other way. Features like context work exactly the same regardless of whether the child is a portal, as the portal still exists in the *React tree* regardless of position in the *DOM tree*.
+Как уже было сказано, портал может находиться в любом месте DOM-дерева. Несмотря на это, во всех других аспектах он ведёт себя как обычный React-компонент. Такие возможности, как контекст, работают привычным образом, даже если потомок является порталом, поскольку сам портал все ещё находится в *React-дереве*, несмотря на его расположение в *DOM-дереве*.
 
-This includes event bubbling. An event fired from inside a portal will propagate to ancestors in the containing *React tree*, even if those elements are not ancestors in the *DOM tree*. Assuming the following HTML structure:
+Так же работает и всплытие событий. Событие, сгенерированное изнутри портала, будет распространяться к родителям в содержащем *React-дереве*, даже если эти элементы не являются родительскими в *DOM-дереве*. Представим следующую HTML-структуру:
 
 ```html
 <html>
@@ -65,10 +65,10 @@ This includes event bubbling. An event fired from inside a portal will propagate
 </html>
 ```
 
-A `Parent` component in `#app-root` would be able to catch an uncaught, bubbling event from the sibling node `#modal-root`.
+`Родительский` компонент в `#app-root` сможет поймать неперехваченное всплывающее событие из соседнего узла `#modal-root`.
 
 ```js{28-31,42-49,53,61-63,70-71,74}
-// These two containers are siblings in the DOM
+// Это два соседних контейнера в DOM
 const appRoot = document.getElementById('app-root');
 const modalRoot = document.getElementById('modal-root');
 
@@ -79,14 +79,14 @@ class Modal extends React.Component {
   }
 
   componentDidMount() {
-    // The portal element is inserted in the DOM tree after
-    // the Modal's children are mounted, meaning that children
-    // will be mounted on a detached DOM node. If a child
-    // component requires to be attached to the DOM tree
-    // immediately when mounted, for example to measure a
-    // DOM node, or uses 'autoFocus' in a descendant, add
-    // state to Modal and only render the children when Modal
-    // is inserted in the DOM tree.
+    // Элемент портала добавляется в DOM-дерево после того, как
+    // потомки компонента Modal будут смонтированы, это значит,
+    // что потомки будут монтироваться на неприсоединённом DOM-узле.
+    // Если дочерний компонент должен быть присоединён к DOM-дереву
+    // сразу при подключении, например, для замеров DOM-узла,
+    // или вызова в потомке 'autoFocus', добавьте в компонент Modal
+    // состояние и рендерите потомков только тогда, когда
+    // компонент Modal уже вставлен в DOM-дерево.
     modalRoot.appendChild(this.el);
   }
 
@@ -110,9 +110,9 @@ class Parent extends React.Component {
   }
 
   handleClick() {
-    // This will fire when the button in Child is clicked,
-    // updating Parent's state, even though button
-    // is not direct descendant in the DOM.
+    // Эта функция будет вызвана при клике на кнопку в компоненте Child,
+    // обновляя состояние компонента Parent, несмотря на то,
+    // что кнопка не является прямым потомком в DOM.
     this.setState(state => ({
       clicks: state.clicks + 1
     }));
@@ -121,12 +121,12 @@ class Parent extends React.Component {
   render() {
     return (
       <div onClick={this.handleClick}>
-        <p>Number of clicks: {this.state.clicks}</p>
+        <p>Количество кликов: {this.state.clicks}</p>
         <p>
-          Open up the browser DevTools
-          to observe that the button
-          is not a child of the div
-          with the onClick handler.
+          Откройте DevTools браузера,
+          чтобы убедиться, что кнопка
+          не является потомком блока div
+          c обработчиком onClick.
         </p>
         <Modal>
           <Child />
@@ -137,18 +137,18 @@ class Parent extends React.Component {
 }
 
 function Child() {
-  // The click event on this button will bubble up to parent,
-  // because there is no 'onClick' attribute defined
+  // Событие клика на этой кнопке будет всплывать вверх к родителю,
+  // так как здесь не определён атрибут 'onClick' 
   return (
     <div className="modal">
-      <button>Click</button>
+      <button>Кликните</button>
     </div>
   );
 }
 
 ReactDOM.render(<Parent />, appRoot);
 ```
 
-[**Try it on CodePen**](https://codepen.io/gaearon/pen/jGBWpE)
+[**Попробовать на CodePen**](https://codepen.io/gaearon/pen/jGBWpE)
 
-Catching an event bubbling up from a portal in a parent component allows the development of more flexible abstractions that are not inherently reliant on portals. For example, if you render a `<Modal />` component, the parent can capture its events regardless of whether it's implemented using portals.
+Перехват событий, всплывающих от портала к родительскому компоненту, позволяет создавать абстракции, которые не спроектированны специально под порталы. Например, вы отрендерили компонент `<Modal />`. Тогда его события могут быть перехвачены родительским компонентом, вне зависимости от того, был ли `<Modal />` реализован с использованием порталов или без них.