React Dom Translation #126
Conversation
|
@akhudiakov97 приветствую, пожалуйста, ознакомтесь с руководством, поскольку сейчас много ошибок, которые можно исправить, ознакомившись с этим файлом. |
lex111
added
work in progress
|
@lex111 Понял, завтра исправлю, сейчас только увидел |
Здравствуйте, вот изменения, не можете подсказать, как правильно перевести hydrate?
Вот, исправил все замечания, и заметил несколько новых ошибок, готов исправить ещё, если будет необходимость )
Вот, исправил все замечания, и заметил несколько новых ошибок, готов исправить ещё, если будет необходимость )
|
Добрый вечер @lex111, всё хорошо, или нужно что то поправить ?) |
There was a problem hiding this comment.
@akhudiakov97 спасибо, но перевод по-прежнему нуждается в корректировке, я предложил некоторые изменения, но это ещё не всё. Над последними абзацами нужно ещё работать.
Совет: не злоупотребляйте машинным переводом, его можно использовать в качестве основы, но не использовать его без правок, по крайней мере, пока не будет он восприниматься "по-русски". Так что попробуйте прочитать ещё раз перевод, лучше даже вслух, спросите про себя: "Действительно, я понимаю это? Будет ли это понятно другим, менее опытным?". Посмотрите другие источники, или переводы (если есть, но только для лучшего собственного понимания). И, конечно, не стесняйтесь отходить от буквы оригинала, пишите по своему, главное, чтобы смысл был передан верно и понятно (в этом и заключается цель, и сложность перевода). Да, это непросто, но попробуйте ещё раз :)
content/docs/reference-react-dom.md
Outdated
|
|
||
| > Note | ||
| > | ||
| > We don't support older browsers that don't support ES5 methods, but you may find that your apps do work in older browsers if polyfills such as [es5-shim and es5-sham](https://github.com/es-shims/es5-shim) are included in the page. You're on your own if you choose to take this path. | ||
| > Мы не поддерживаем более старые браузеры, которые не поддерживают ES5 методы, но вы можете обнаружить, что ваши программы работают в более старых браузерах если полифиллы вроде [es5-shim and es5-sham](https://github.com/es-shims/es5-shim) уже присутствуют на странице. Вы будете сами по себе, если решите пойти этой дорогой. |
There was a problem hiding this comment.
| > Мы не поддерживаем более старые браузеры, которые не поддерживают ES5 методы, но вы можете обнаружить, что ваши программы работают в более старых браузерах если полифиллы вроде [es5-shim and es5-sham](https://github.com/es-shims/es5-shim) уже присутствуют на странице. Вы будете сами по себе, если решите пойти этой дорогой. | |
| > Мы не поддерживаем старые браузеры, в которых отсутствуют ES5-методы, но чтобы обеспечить работу ваших приложений в старых браузерах вы можете подключить шимы [es5-shim и es5-sham](https://github.com/es-shims/es5-shim). Но учтите, мы не сможем вам помочь, если вы предпочтёте сделать это. |
Хотя всё равно деревянно (You're on your own if you choose to take this path.), поэтому прошу помощи @another-guy
|
Окей, понял, исправлю ) |
Надеюсь стало лучше
|
Deploy preview for ru-reactjs ready! Built with commit f8e5b2c |
|
@lex111 Добрый вечер, как вам последняя версия? |
|
@lex111 пройдись, пожалуйста, по исправлениям, я не хочу встрявать в ваш процесс. Я так понял, что suggested changes не были приняты через GitHub напрямую, поэтому мне сложно понять, в каком состоянии сейчас документ. Как решите вопросы, я могу сделать вычитку целиком -- просто переназначь PR на меня. Пойдёт такой план? @akhudiakov97 спасибо за работу над переводом! 👍 |
|
И вам спасибо @another-guy , я подумаю, может ещё как то улучшу завтра с утра. |
There was a problem hiding this comment.
Увы, по-прежнему нужна работа над переводом, причём не все из моих предложенных правок были включены. Поэтому, пожалуйста, @akhudiakov97, примите их в изначальном виде, просто нажав на Commit suggestion.
Co-Authored-By: akhudiakov97 <akhudiakov97@gmail.com>
Co-Authored-By: akhudiakov97 <akhudiakov97@gmail.com>
Co-Authored-By: akhudiakov97 <akhudiakov97@gmail.com>
Co-Authored-By: akhudiakov97 <akhudiakov97@gmail.com>
Co-Authored-By: akhudiakov97 <akhudiakov97@gmail.com>
Co-Authored-By: akhudiakov97 <akhudiakov97@gmail.com>
Co-Authored-By: akhudiakov97 <akhudiakov97@gmail.com>
Co-Authored-By: akhudiakov97 <akhudiakov97@gmail.com>
Co-Authored-By: akhudiakov97 <akhudiakov97@gmail.com>
|
@another-guy теперь можешь ты глянуть, внести свои изменения, а потом слить? |
another-guy
added
needs proofread
No description provided.