fix: Add 'code-insiders' to launchEditor

[joshuayoes]

Summary:

Visual Studio Code Insiders has a seperate editor name than Visual Studio Code, but has the same signature, so this PR adds 'code-insiders' to getArgumentsForLineNumber

Test Plan:

1. Install https://code.visualstudio.com/insiders/
2. Run > Shell Command: Install 'code-insiders' command in PATH in command pallet
3. Change $REACT_EDITOR to 'code-insiders'
4. Throw an error in development of a react-native cli app.
5. Click on the logbox error.
6. See that error is opened

Add.code-insiders.to.launchEditor.mov

Checklist

• Documentation is up to date to reflect these changes.
• Follows commit message convention described in CONTRIBUTING.md

[szymonrybczak]

Thank you! 🙌 Works great!

[szymonrybczak]

Rebased because we landed a fix for flakiness on main, CI should be green right now.