Add positionRight helper to Popover

[NerdCowboy]

Thank you for contributing to Reach UI! Please fill in this template before submitting your PR to help us process your request more quickly.

• Use a meaningful title for the pull request. Include the name of the package modified.
• Test the change in your own code (Compile and run).
• Add or edit tests to reflect the change (Run with yarn test).
• Add or edit Storybook examples to reflect the change (Run with yarn start).
• Ensure formatting is consistent with the project's Prettier configuration.

This pull request:

• Creates a new package

• Fixes a bug in an existing package

• Adds additional features/functionality to an existing package

• Updates documentation or example code

• Other

• Adds helper positionRight to set default alignment
  of popover to the right

• Create getTopPosition abstraction since same logic
  is now used in 3 places

[enforce-template-use]

Thank you for the pull request

[codesandbox-ci]

This pull request is automatically built and testable in CodeSandbox.

To see build info of the built libraries, click here or the icon next to each commit SHA.