Revert "Updates shared_meterpreter_acceptance.yml pipeline to build the metasploit-payloads gem"

[adfoster-r7]

Reverts #19829

Investigating if this PR is the cause for the current failure on CI master

C:/hostedtoolcache/windows/Ruby/3.1.5/x64/lib/ruby/3.1.0/fiddle/pack.rb:7:in
`<module:PackInfo>': uninitialized constant Fiddle::PackInfo::TYPE_VOIDP
(NameError)

      TYPE_VOIDP => ALIGN_VOIDP,
      ^^^^^^^^^^
from
C:/hostedtoolcache/windows/Ruby/3.1.5/x64/lib/ruby/3.1.0/fiddle/pack.rb:5:in
`<module:Fiddle>'
from
C:/hostedtoolcache/windows/Ruby/3.1.5/x64/lib/ruby/3.1.0/fiddle/pack.rb:4:in
`<top (required)>'
from
<internal:C:/hostedtoolcache/windows/Ruby/3.1.5/x64/lib/ruby/3.1.0/rubygems/core_ext/kernel_require.rb>:85:in
`require'

https://github.com/rapid7/metasploit-framework/actions/runs/13199782629/job/36848981498

[adfoster-r7]

Failure unrelated