Only render main annotation layer in main map canvas or docked maps

Only render main annotation layer in main map canvas or docked maps #25140