[3.12] Minor improvements to the docs for itertools.tee() (gh-119135)

[3.12] Minor improvements to the docs for itertools.tee() (gh-119135) #87756