[3.13] gh-117657: Replace TSAN suppresions with more specific rules (GH-118722)

[3.13] gh-117657: Replace TSAN suppresions with more specific rules (GH-118722) #86509