gh-104050: Argument clinic: enable mypy's --warn-return-any setting

gh-104050: Argument clinic: enable mypy's --warn-return-any setting #23252