Skip to content
psychoslave edited this page Apr 16, 2019 · 142 revisions

Tiu paĝo kunigas konvenciajn termajn tradukojn, kiuj estas uzita por harmonie traduki la plenan verkon. Bonvolu sekvi tiujn elektojn en viaj tradukoj.

Ofte estas alternativaj uzeblaj termoj, kiuj estas tute validaj. Estas bona referenci ilin tie, kaj ili eĉ povas esti libere uzitaj alieje, ekzemple en la atentindaĵoj. Sed en la libro, nur la elektitaj termoj devus aperi.

Termoj sufiksitaj kun "?" estas nuna ĉefa propono sed eble ŝanĝus se ajna pli taŭga termo estos trovonta.

Angla termo (specifa kunteksto) Elekta esperanta termo Sinonimoj

: (type specifier prefix operator)

kiel

tipige

abstract programming interface (API)

uzivaro

Acquisition

akiro

ahead-of-time compiled language

frutransigita lingvo

allocate

asigni

okupi

argument

kunaĵo

lokato, loko, kunvokato, kunvokstato

assign

alsigni

almeti, alskribi, atribui, cedi, transdoni, volorizi

blob

datumo

bug

difekto

cimo, fuŝo, miso, eraro

byte (group of height bits)

okopo

byte (undefined number of grouped bits)

iomopo

capacity

areivo

amplekso, enhaveco, kapablo, kapacito, loko, spaco, placo, povo, situo?, staro

clean (memory management)

senrubigi

forviŝi, malplenigi, purigi, senrubigi

closure

fermo

buko, debaro, fermaĵo

command line interface (CLI)

ordonĉerpa fasado

komandlinia interfaco

compile

transigi

baki, broki, enskatoligi, garni, gisi, kompili, kunfandi, kunstaki, generi, -gen/i, laĉi, ordi, peri, plekti, pretigi, programtraduki, rigi, sintezi, ŝosi, tili, transformi, transigi, translingvi

compile time

transigtempe

gentempe

compiler

transigilo

generilo, kompililo, programtradukilo, ruleblagenilo, tradukilo

concurrency (execution)

kunrulo

akordo

const

daŭra

malvaria

control (commanding a machine to perform actions)

stiri

control (mean of commanding a machine)

stirilo

ecosystem

medisistemo

ekosistemo, platformo

expression

esprimo

elvolvo

data

dateno

datumo

debugger

korektilo

erarserĉilo, ĝustigilo, sencimigilo, senfuŝilo, senmisilo

debugging information

korekta informacio

developer

disvolvisto

deep copy

plena kopio

profunda kopio

derivable trait

derivebla trajto?, devena trajto

design (to establish conceptual decisions guiding a project architecture)

projekti

fasoni, koncepti

design (result of the previous process)

projekto

directory

datenujaro

dosio, dosierujo

drop (element from memory)

forigi

ĉizi, demeti, elfaligi, ĵeti

(to) enter into scope

ektrafebliĝi

enumeration

numerado

enumeracio

feature

ivo

file

datenujo

dosiero

function

aĵigilo

donaĵa igilo, elstato, elvolvilo, funkcio, vekigilo, solvilo

functionality

funkciaro

gatekeeper

gardilo

pordega gardisto, pordogardisto

generic (programming facility)

ĝeneraligo

(to) go out of scope

fortrafebliĝi

hardcoded

rektkodita

hash (associative array)

hakujo

heap [memory]

staplo

akumulo, amaso, demetejo, dinamika memorareo

implementation

realigo

immutable

fiksa, neŝanĝebla, nevaria, senŝanĝa

initialization

ekuzu

inicado, pravalorizo

Integrated Development Environment (IDE)

elordonamedio

programada ĉirkaŭaĵo, programada medio

internet of things

aĵreto, aparatreto, objektreto, senulreto

issue

atentindaĵo

bileto, demando, eligo, koncerno, problemo

iterator

sekvigilo

iteraciilo, laŭciklilo

keyword

ĉeflekso

bazvorto, bazleksemo, ĉefleksemo, ĉefvorto, ĉeftermo, ĉeftermino, fondleksemo, fondvorto, bazsigno, pravorto, (evitinda) ŝlosilvorto

length (len)

longo

library

elordonteko

biblioteko, librejo, programteko

lifetime (of an item)

traftuto

vivtempo

literal

memaĵo

donaĵo mem, rekta donaĵo, rektkiomo, senpera donaĵo

linker (binder)

bindilo, kunligilo, laĉilo

lint

juĝi

low level (close to the bare metal)

apud-icara

manage [memory]

estri

direkti, komandi, mastri

manager [sofware that coordinate some topic, like dependencies]

estrilo

match (congrue)

kongrui

method

propraĵigo

kiomigo, metodo

mutable

varia

namespace

nomujo

nil, null [type]

vakua

nil, null [value]

seniom

operating system

sistemestrilo

mastruma sistemo, mastrumilo, operaciumo

operator

elaĵilo

elkiomilo, operaciilo, operacianto, operatoro, operacileksemo, operacisigno, operacisimbolo

ownership

proprigo

posedo, proprietaĵo

panic

paniki

parallel

samtempa

paralela

parameter

kunaĵingo

transvokato, transvokstato, opelstato (op-elstato), fontero/fontaro, fontingo, parametro, pasigo

pointer (ptr)

deilo

adresmontrilo, indikilo, ejizilo, montrilo, nadlo, referenco

pop-out (element from memory store)

elmemoriĝi

elklapi, ŝpruci

pull request

kunŝatapeto

tirada peto

privacy

malkonfidencigo, privateco

program, software

elordono

maŝo (Aro da branĉoj, kiuj interkonektiĝas ĉe nodoj k formas fermitan cirkviton), programo, softvaro

programming language

elordonalingvo

programlingvo

representation (data model)

prezento

require

nepri

resource

rimedo

risurco

return (value)

adresi

adresi, aljuĝi, armi, doti, ekipi, garni, liveri, provizi, reen, retrodoni, returinigi, revenigi

run time

rultempe

Rustacean

rustaculo

save (data)

konservi

ŝpari

scope

trafejo

amplekso, disvastigo, envolvo, etendaĵo, trafpovo

shallow copy

skema kopio

ekstera kopio, malprofunda kopio, surfaca kopio

size

areo

amplekso, grando, mezuro

stack

stako

store (place to keep something into memory)

Laŭ konteksto: enmemorigo, deponejo, memorejo, memoro, memorilo

storo (memorilo)

struct

aŭlo, briko, modli, skulpti, ŝindo, ŝirmaro, stukturo

syntax

disponigo

sintakso

symbol

lekseco

leksemo, simbolo

thread

fadeno

trait

trajto

transferring ownership

transdoni proprigon

transproprigi

tree

ĉienaro

arbo

tuple

opo

uplo

value (object asigned in memory)

âjo

akiro, donaĵo, gaŭĝigo, kalkuligo, kiomo, komputigo, kvanto, nunigo, statigo, taksigo, valoro

(to) value (being equal to a cardinal number)

kiomi

kvanti, nombri

variable

aĵingo

kiomingo, statingo, variablo, variaĵo

void

vaka

yield (value)

avizi, cedi, doni, elflui, eligi, elpuŝi, generi, kaŭzi, levi, liveri, produkti, ŝpruci

zero-cost abstraction

nulkosta abstrakcio

Angla termo (specifa kunteksto)

kongru-eksperimenta termo

value

aĵo

operator

elaĵigilo

operand

elaĵigato

operation

elaĵigado

variable

aĵingo

expression

elaĵigo

statement

neniaĵigo

function

aĵigilo

method

siaĵigilo

facility

Clone this wiki locally