-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
Glosaro
Tiu paĝo kunigas konvenciajn termajn tradukojn, kiuj estas uzita por harmonie traduki la plenan verkon. Bonvolu sekvi tiujn elektojn en viaj tradukoj.
Ofte estas alternativaj uzeblaj termoj, kiuj estas tute validaj. Estas bona referenci ilin tie, kaj ili eĉ povas esti libere uzitaj alieje, ekzemple en la atentindaĵoj. Sed en la libro, nur la elektitaj termoj devus aperi.
Termoj sufiksitaj kun "?" estas nuna ĉefa propono sed eble ŝanĝus se ajna pli taŭga termo estos trovonta.
Angla termo (specifa kunteksto) | Elekta esperanta termo | Sinonimoj | |
---|---|---|---|
: (type specifier prefix operator) |
kiel |
tipige |
|
abstract programming interface (API) |
uzivaro |
||
Acquisition |
akiro |
||
ahead-of-time compiled language |
frutransigita lingvo |
||
allocate |
asigni |
okupi |
|
argument |
kunaĵo |
lokato, loko, kunvokato, kunvokstato |
|
assign |
alsigni |
almeti, alskribi, atribui, cedi, transdoni, volorizi |
|
blob |
datumo |
||
bug |
difekto |
cimo, fuŝo, miso, eraro |
|
byte (group of height bits) |
okopo |
||
byte (undefined number of grouped bits) |
iomopo |
||
capacity |
areivo |
amplekso, enhaveco, kapablo, kapacito, loko, spaco, placo, povo, situo?, staro |
|
clean (memory management) |
senrubigi |
forviŝi, malplenigi, purigi, senrubigi |
|
closure |
fermo |
buko, debaro, fermaĵo |
|
command line interface (CLI) |
ordonĉerpa fasado |
komandlinia interfaco |
|
compile |
transigi |
baki, broki, enskatoligi, garni, gisi, kompili, kunfandi, kunstaki, generi, -gen/i, laĉi, ordi, peri, plekti, pretigi, programtraduki, rigi, sintezi, ŝosi, tili, transformi, transigi, translingvi |
|
compile time |
transigtempe |
gentempe |
|
compiler |
transigilo |
generilo, kompililo, programtradukilo, ruleblagenilo, tradukilo |
|
concurrency (execution) |
kunrulo |
akordo |
|
const |
daŭra |
malvaria |
|
control (commanding a machine to perform actions) |
stiri |
||
control (mean of commanding a machine) |
stirilo |
||
ecosystem |
medisistemo |
ekosistemo, platformo |
|
expression |
esprimo |
elvolvo |
|
data |
dateno |
datumo |
|
debugger |
korektilo |
erarserĉilo, ĝustigilo, sencimigilo, senfuŝilo, senmisilo |
|
debugging information |
korekta informacio |
||
developer |
disvolvisto |
||
deep copy |
plena kopio |
profunda kopio |
|
derivable trait |
derivebla trajto?, devena trajto |
||
design (to establish conceptual decisions guiding a project architecture) |
projekti |
fasoni, koncepti |
|
design (result of the previous process) |
projekto |
||
directory |
datenujaro |
dosio, dosierujo |
|
drop (element from memory) |
forigi |
ĉizi, demeti, elfaligi, ĵeti |
|
(to) enter into scope |
ektrafebliĝi |
||
enumeration |
numerado |
enumeracio |
|
feature |
ivo |
||
file |
datenujo |
dosiero |
|
function |
aĵigilo |
donaĵa igilo, elstato, elvolvilo, funkcio, vekigilo, solvilo |
|
functionality |
funkciaro |
||
gatekeeper |
gardilo |
pordega gardisto, pordogardisto |
|
generic (programming facility) |
ĝeneraligo |
||
(to) go out of scope |
fortrafebliĝi |
||
hardcoded |
rektkodita |
||
hash (associative array) |
hakujo |
||
heap [memory] |
staplo |
akumulo, amaso, demetejo, dinamika memorareo |
|
implementation |
realigo |
||
immutable |
fiksa, neŝanĝebla, nevaria, senŝanĝa |
||
initialization |
ekuzu |
inicado, pravalorizo |
|
Integrated Development Environment (IDE) |
elordonamedio |
programada ĉirkaŭaĵo, programada medio |
|
internet of things |
aĵreto, aparatreto, objektreto, senulreto |
||
issue |
atentindaĵo |
bileto, demando, eligo, koncerno, problemo |
|
iterator |
sekvigilo |
iteraciilo, laŭciklilo |
|
keyword |
ĉeflekso |
bazvorto, bazleksemo, ĉefleksemo, ĉefvorto, ĉeftermo, ĉeftermino, fondleksemo, fondvorto, bazsigno, pravorto, (evitinda) ŝlosilvorto |
|
length (len) |
longo |
||
library |
elordonteko |
biblioteko, librejo, programteko |
|
lifetime (of an item) |
traftuto |
vivtempo |
|
literal |
memaĵo |
donaĵo mem, rekta donaĵo, rektkiomo, senpera donaĵo |
|
linker (binder) |
bindilo, kunligilo, laĉilo |
||
lint |
juĝi |
||
low level (close to the bare metal) |
apud-icara |
||
manage [memory] |
estri |
direkti, komandi, mastri |
|
manager [sofware that coordinate some topic, like dependencies] |
estrilo |
||
match (congrue) |
kongrui |
||
method |
propraĵigo |
kiomigo, metodo |
|
mutable |
varia |
||
namespace |
nomujo |
||
nil, null [type] |
vakua |
||
nil, null [value] |
seniom |
||
operating system |
sistemestrilo |
mastruma sistemo, mastrumilo, operaciumo |
|
operator |
elaĵilo |
elkiomilo, operaciilo, operacianto, operatoro, operacileksemo, operacisigno, operacisimbolo |
|
ownership |
proprigo |
posedo, proprietaĵo |
|
panic |
paniki |
||
parallel |
samtempa |
paralela |
|
parameter |
kunaĵingo |
transvokato, transvokstato, opelstato (op-elstato), fontero/fontaro, fontingo, parametro, pasigo |
|
pointer (ptr) |
deilo |
adresmontrilo, indikilo, ejizilo, montrilo, nadlo, referenco |
|
pop-out (element from memory store) |
elmemoriĝi |
elklapi, ŝpruci |
|
pull request |
kunŝatapeto |
tirada peto |
|
privacy |
malkonfidencigo, privateco |
||
program, software |
elordono |
maŝo (Aro da branĉoj, kiuj interkonektiĝas ĉe nodoj k formas fermitan cirkviton), programo, softvaro |
|
programming language |
elordonalingvo |
programlingvo |
|
representation (data model) |
prezento |
||
require |
nepri |
||
resource |
rimedo |
risurco |
|
return (value) |
adresi |
adresi, aljuĝi, armi, doti, ekipi, garni, liveri, provizi, reen, retrodoni, returinigi, revenigi |
|
run time |
rultempe |
||
Rustacean |
rustaculo |
||
save (data) |
konservi |
ŝpari |
|
scope |
trafejo |
amplekso, disvastigo, envolvo, etendaĵo, trafpovo |
|
shallow copy |
skema kopio |
ekstera kopio, malprofunda kopio, surfaca kopio |
|
size |
areo |
amplekso, grando, mezuro |
|
stack |
stako |
||
store (place to keep something into memory) |
Laŭ konteksto: enmemorigo, deponejo, memorejo, memoro, memorilo |
storo (memorilo) |
|
struct |
aŭlo, briko, modli, skulpti, ŝindo, ŝirmaro, stukturo |
||
syntax |
disponigo |
sintakso |
|
symbol |
lekseco |
leksemo, simbolo |
|
thread |
fadeno |
||
trait |
trajto |
||
transferring ownership |
transdoni proprigon |
transproprigi |
|
tree |
ĉienaro |
arbo |
|
tuple |
opo |
uplo |
|
value (object asigned in memory) |
âjo |
akiro, donaĵo, gaŭĝigo, kalkuligo, kiomo, komputigo, kvanto, nunigo, statigo, taksigo, valoro |
|
(to) value (being equal to a cardinal number) |
kiomi |
kvanti, nombri |
|
variable |
aĵingo |
kiomingo, statingo, variablo, variaĵo |
|
void |
vaka |
||
yield (value) |
avizi, cedi, doni, elflui, eligi, elpuŝi, generi, kaŭzi, levi, liveri, produkti, ŝpruci |
||
zero-cost abstraction |
nulkosta abstrakcio |
Angla termo (specifa kunteksto) |
kongru-eksperimenta termo |
|
value |
aĵo |
|
operator |
elaĵigilo |
|
operand |
elaĵigato |
|
operation |
elaĵigado |
|
variable |
aĵingo |
|
expression |
elaĵigo |
|
statement |
neniaĵigo |
|
function |
aĵigilo |
|
method |
siaĵigilo |
facility |