[COST-5137] - Fix OCP-Azure-Managed sql + report_data masu endpoint

[lcouzens]

Jira Ticket

COST-5137

Description

This PR has the following changes:

1. Adds a new managed table for managed_azure_openshift_disk_capacities_temp instead of sharing azure_openshift_disk_capacities_temp with the non-managed flow (They squash each other a little)
2. Adds some missing SQL logic to handle correctly associating disk capacity line items in the managed_azure_openshift_disk_capacities_temp table
3. Adds the missing process_openshift_on_cloud_trino call to the report_data (summary) endpoint so this endpoint continue to function like it used too. Running both cloud and ocp on cloud managed summary tasks.

Testing

1. Checkout Branch
2. Enable managed table unleash flags
3. Make load/run IQE smoke tests
4. Everything should ingest correctly.

Release Notes

• proposed release note

* [COST-5137](https://issues.redhat.com/browse/COST-5137) Fix missing managed table improvements.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 94.1%. Comparing base (0e3a92a) to head (979729f).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@          Coverage Diff          @@
##            main   #5486   +/-   ##
=====================================
  Coverage   94.1%   94.1%           
=====================================
  Files        371     371           
  Lines      31644   31651    +7     
  Branches    3388    3389    +1     
=====================================
+ Hits       29769   29776    +7     
  Misses      1219    1219           
  Partials     656     656