[FEAT] Compliances Rules: highlight the activities involved in the violations

[tbouffard]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
The popover currently displays the elements with violations but we don't see them on the diagram.

Describe the solution you'd like
When hovering on an element of the "compliance issues" table, highlight the related activity.

For instance, in the following, when the mouse hover the "Clear Invoice", the "Record Goods Receipt" activity is highlighted in yellow

Additional context
Be aware of #4 and #58 prior implementing this request