fix: throw NotFoundError when a document cannot be found

fix: throw NotFoundError when a document cannot be found #365