[docs] Add documentation for cache configuration properties

[minhancao]

Description

Add documentation for cache configuration properties

All of these cache configuration properties are defined here in the codebase:
https://github.com/prestodb/presto/blob/master/presto-native-execution/presto_cpp/main/common/Configs.h#L328

Relates to facebookincubator/velox#11429

Motivation and Context

Impact

Test Plan

Contributor checklist

• Please make sure your submission complies with our contributing guide, in particular code style and commit standards.
• PR description addresses the issue accurately and concisely. If the change is non-trivial, a GitHub Issue is referenced.
• Documented new properties (with its default value), SQL syntax, functions, or other functionality.
• If release notes are required, they follow the release notes guidelines.
• Adequate tests were added if applicable.
• CI passed.

Release Notes

Please follow release notes guidelines and fill in the release notes below.

== RELEASE NOTES ==

Documentation
* Add documentation for cache configuration properties

[steveburnett]

Thanks for the doc! Some formatting issues and some nits of phrasing suggestions. Looks good overall!

[steveburnett]

Thanks for the doc update, this looks much better! A few nits of formatting,

[steveburnett]

Thanks for the update! One final nit.

[steveburnett]

LGTM! (docs)

Pull updated branch, new local doc build, looks good. Thanks!