[Iceberg]Enable test cases for rename table on REST and NESSIE catalog

[hantangwangd]

Description

We have already supported rename table on Iceberg connector configured with REST and NESSIE catalog. This PR enable existing test cases for rename table on them.

In PR #16612, we introduced IcebergNativeMetadata, since then, the catalogs integrated into presto Iceberg connector based on IcebergNativeMetadata can support rename table functionality if they originally support this functionality in Iceberg library. This means REST and NESSIE catalog has already supported the rename table functionality, so we can enable existing test cases for rename table on them directly.

Motivation and Context

Increase the coverage of code testing

Impact

N/A

Test Plan

N/A

Contributor checklist

• Please make sure your submission complies with our development, formatting, commit message, and attribution guidelines.
• PR description addresses the issue accurately and concisely. If the change is non-trivial, a GitHub Issue is referenced.
• Documented new properties (with its default value), SQL syntax, functions, or other functionality.
• If release notes are required, they follow the release notes guidelines.
• Adequate tests were added if applicable.
• CI passed.

Release Notes

== NO RELEASE NOTE ==

[ZacBlanco]

Can you link the PR/commit which enabled renames in the PR description?

[hantangwangd]

Can you link the PR/commit which enabled renames in the PR description?

Sure, the link and relevant description have been added.