fix the multi-level subgroup issue

[yhwang]

Description

Update the ResourceGroupView component
to properly display a subgroup that is in
3rd or more level deep.

fix: #23829

Motivation and Context

fix the issue #23829

Impact

be able to show a subgroup in 3rd or more level deep.

Test Plan

Create a resource group settings:

{
  "rootGroups": [
    {
      "name": "global",
      "softMemoryLimit": "80%",
      "hardConcurrencyLimit": 100,
      "maxQueued": 1000,
      "schedulingPolicy": "weighted",
      "jmxExport": true,
      "subGroups": [
        {
          "name": "data_definition",
          "softMemoryLimit": "10%",
          "hardConcurrencyLimit": 5,
          "maxQueued": 100,
          "schedulingWeight": 1
        },
        {
          "name": "adhoc",
          "softMemoryLimit": "10%",
          "hardConcurrencyLimit": 50,
          "maxQueued": 1,
          "schedulingWeight": 10,
          "subGroups": [
            {
              "name": "other",
              "softMemoryLimit": "10%",
              "hardConcurrencyLimit": 2,
              "maxQueued": 1,
              "schedulingWeight": 10,
              "schedulingPolicy": "weighted_fair",
              "subGroups": [
                {
                  "name": "${USER}",
                  "softMemoryLimit": "10%",
                  "hardConcurrencyLimit": 1,
                  "maxQueued": 100
                }
              ]
            },
            {
              "name": "console",
              "softMemoryLimit": "10%",
              "hardConcurrencyLimit": 10,
              "maxQueued": 100,
              "schedulingWeight": 10,
              "schedulingPolicy": "weighted_fair"
            }
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "name": "admin",
      "softMemoryLimit": "100%",
      "hardConcurrencyLimit": 50,
      "maxQueued": 100,
      "schedulingPolicy": "query_priority",
      "jmxExport": true
    }
  ],
  "selectors": [
    {
      "user": "bob",
      "group": "admin"
    },
    {
      "source": "presto-js-client",
      "user": "prestoui",
      "group": "global.adhoc.console"
    },
    {
      "group": "global.adhoc.other.${USER}"
    }
  ],
  "cpuQuotaPeriod": "1h"
}

use the `SQL Client` to run some queries. those queries are categorized as the `global.adhoc.console` resource group. When checking the `console` subgroup. it shall show the statistics.

Contributor checklist

• Please make sure your submission complies with our development, formatting, commit message, and attribution guidelines.
• PR description addresses the issue accurately and concisely. If the change is non-trivial, a GitHub Issue is referenced.
• Documented new properties (with its default value), SQL syntax, functions, or other functionality.
• If release notes are required, they follow the release notes guidelines.
• Adequate tests were added if applicable.
• CI passed.

Release Notes

Please follow release notes guidelines and fill in the release notes below.

== NO RELEASE NOTE ==

[yhwang]

Before the fix:

After the fix, it can show the console subgroup: