Update vulnerable dependencies

[watsonarw]

Summary

This PR updates dependencies to address vulnerabilities reported by npm audit. The updates were performed using npm audit fix.

Details

• Ran npm audit fix to automatically update dependencies.
• Updated package-lock.json to reflect the latest versions of dependencies.

Testing

• Tested with node@16, node@18, node@20 & node@22 on MacOS (Apple Silicon)
• Verified that both npm test and npm run build still work as expected

Potential breaking change

npm run test doesn't seem to work with the node@12 agent, and I can't install node@12 on my machine to check it.
Given node@12 was EOL in April 2022, and node@14 was EOL in April 2023, this might not be a big concern.

[rschristian]

Thanks!