fix(rust,python): Fix materialize_hive_partitions that should not rely on whether the first partition is in schema

fix(rust,python): Fix materialize_hive_partitions that should not rely on whether the first partition is in schema #15871