Spanish translation (#4896)

CHANGELOG.md

@@ -1256,6 +1256,7 @@ See https://6.docs.plone.org/volto/upgrade-guide/index.html for more information
 - Add support for loading core add-ons from the `packages` folder defined in Volto's `package.json` @sneridagh
 - Implement the Upgrade Control Panel @ericof
 - Allow addons to customize modules from the project root, via the `@root` namespace and folder @tiberiuichim
+- Updated Spanish translation @macagua
 
 ### Bugfix
 

locales/es/LC_MESSAGES/volto.po

@@ -7,15 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Plone\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-03 03:20-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-02 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-20 14:02-0400\n"
 "Last-Translator: Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: ES <LL@li.org>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
 "Language-Code: es\n"
 "Language-Name: Español\n"
 "Preferred-Encodings: utf-8\n"
@@ -282,12 +282,12 @@ msgstr "Complemento actualizado con éxito"
 #: components/manage/Blocks/Search/schema
 # defaultMessage: Advanced facet?
 msgid "Advanced facet?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Faceta avanzada?"
 
 #: components/manage/Blocks/Search/schema
 # defaultMessage: Advanced facets are initially hidden and displayed on demand
 msgid "Advanced facets are initially hidden and displayed on demand"
-msgstr ""
+msgstr "Las facetas avanzadas se ocultan inicialmente y se muestran cuando se solicitan"
 
 #: config/Views
 # defaultMessage: Album view
@@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "Barra de ruta"
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/BrokenRelations
 # defaultMessage: Broken relations
 msgid "Broken relations"
-msgstr ""
+msgstr "Relaciones rotas"
 
 #: components/manage/Blocks/HeroImageLeft/Edit
 #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "Información del copyright o otros derechos en este elemento."
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Create or delete relations to target
 msgid "Create or delete relations to target"
-msgstr ""
+msgstr "Crear o eliminar relaciones con el destino"
 
 #: components/manage/Toolbar/More
 # defaultMessage: Create working copy
@@ -1426,7 +1426,7 @@ msgstr "Nombre del archivo"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Filter
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar"
 
 #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules
 # defaultMessage: Filter Rules:
@@ -1456,7 +1456,7 @@ msgstr "Primero"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Fix relations
 msgid "Fix relations"
-msgstr ""
+msgstr "Corregir relaciones"
 
 #: components/manage/Blocks/Table/Edit
 # defaultMessage: Fixed width columns
@@ -1597,7 +1597,7 @@ msgstr "¿Ocultar la faceta?"
 #: components/manage/Blocks/Search/components/Facets
 # defaultMessage: Hide filters
 msgid "Hide filters"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar filtros"
 
 #: components/manage/History/History
 #: components/manage/Toolbar/More
@@ -1670,7 +1670,7 @@ msgstr "Galería de imágenes"
 #: components/manage/Blocks/Teaser/schema
 # defaultMessage: Image override
 msgid "Image override"
-msgstr ""
+msgstr "Reemplazar imagen"
 
 #: components/manage/Blocks/Image/schema
 # defaultMessage: Image size
@@ -1733,7 +1733,7 @@ msgstr "Insertar fila antes"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Inspect relations
 msgid "Inspect relations"
-msgstr ""
+msgstr "Inspeccionar relaciones"
 
 #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel
 # defaultMessage: Install
@@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr "Intervalo anual"
 #: components/theme/View/RenderBlocks
 # defaultMessage: Invalid block - Will be removed on saving
 msgid "Invalid Block"
-msgstr "Bloque no válido"
+msgstr "Bloque no válido: se eliminará al guardar"
 
 #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget
 # defaultMessage: Item batch size
@@ -1898,7 +1898,7 @@ msgstr "Izquierda"
 #: components/manage/Blocks/Search/components/Facets
 # defaultMessage: Less filters
 msgid "Less filters"
-msgstr ""
+msgstr "Menos filtros"
 
 #: components/manage/Toolbar/Toolbar
 # defaultMessage: Link
@@ -2030,7 +2030,7 @@ msgstr "¿Añadidos de forma manual o automática?"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Many relations found. Please search.
 msgid "Many relations found. Please search."
-msgstr ""
+msgstr "Muchas relaciones encontradas. Por favor, busque."
 
 #: components/manage/Blocks/Maps/MapsSidebar
 #: components/manage/Blocks/Maps/schema
@@ -2112,7 +2112,7 @@ msgstr "Más"
 #: components/manage/Blocks/Search/components/Facets
 # defaultMessage: More filters
 msgid "More filters"
-msgstr ""
+msgstr "Más filtros"
 
 #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel
 # defaultMessage: More information about the upgrade procedure can be found in the documentation section of plone.org in the Upgrade Guide.
@@ -2231,7 +2231,7 @@ msgstr "No se han encontrado complementos"
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsMatrix
 # defaultMessage: No broken relations found.
 msgid "No broken relations found."
-msgstr ""
+msgstr "No se encontraron relaciones rotas."
 
 #: components/theme/RequestTimeout/RequestTimeout
 # defaultMessage: There is no connection to the server, due to a timeout o no network connection.
@@ -2289,7 +2289,7 @@ msgstr "No hay opciones"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: No relation found
 msgid "No relation found"
-msgstr ""
+msgstr "No se encontró relación"
 
 #: components/manage/BlockChooser/BlockChooser
 #: components/theme/Search/Search
@@ -2474,7 +2474,7 @@ msgstr "Las personas responsables de la creación del contenido de este elemento
 #: components/manage/Blocks/Teaser/DefaultBody
 # defaultMessage: Please choose an existing content as source for this element
 msgid "Please choose an existing content as source for this element"
-msgstr ""
+msgstr "Elija un contenido existente como origen para este elemento"
 
 #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels
 # defaultMessage: Please continue with the upgrade.
@@ -2514,7 +2514,7 @@ msgstr "Actualice plone.restapi a la versión 8.24.0 o superior."
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/Relations
 # defaultMessage: Please upgrade to plone.restapi >= 8.35.3.
 msgid "Please upgrade to plone.restapi >= 8.35.3."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, actualice a plone.restapi >= 8.35.3."
 
 #: components/theme/Footer/Footer
 # defaultMessage: Plone Foundation
@@ -2613,7 +2613,7 @@ msgstr "Leer Más..."
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsListing
 # defaultMessage: Read only for this type of relation.
 msgid "Read only for this type of relation."
-msgstr ""
+msgstr "Solo lectura para este tipo de relación."
 
 #: components/manage/Contents/Contents
 # defaultMessage: Rearrange items by…
@@ -2661,24 +2661,24 @@ msgstr "Formulario de registro"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Relation
 msgid "Relation name"
-msgstr ""
+msgstr "Relación"
 
 #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/Relations
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Relations
 msgid "Relations"
-msgstr ""
+msgstr "Relaciones"
 
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsListing
 # defaultMessage: Relations are editable with plone.api >= 2.0.3.
 msgid "Relations are editable with plone.api >= 2.0.3."
-msgstr ""
+msgstr "Las relaciones son editables con plone.api >= 2.0.3."
 
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Relations updated
 msgid "Relations updated"
-msgstr ""
+msgstr "Relaciones actualizadas"
 
 #: components/theme/Search/Search
 # defaultMessage: Relevance
@@ -2782,7 +2782,7 @@ msgstr "Limpiar el título del término"
 #: components/manage/Blocks/Teaser/Data
 # defaultMessage: Reset the block
 msgid "Reset the block"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer el bloque"
 
 #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget
 # defaultMessage: Results limit
@@ -2891,7 +2891,7 @@ msgstr "Guardado"
 #: components/manage/Contents/ContentsItem
 # defaultMessage: Scheduled
 msgid "Scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "Programado"
 
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypesActions
 # defaultMessage: Schema
@@ -2969,12 +2969,12 @@ msgstr "Resultados de búsqueda para {term}"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Search sources by title or path
 msgid "Search sources by title or path"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar orígenes por título o ruta"
 
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Search targets by title or path
 msgid "Search targets by title or path"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar destinos por título o ruta"
 
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Search users…
@@ -3017,7 +3017,7 @@ msgstr "Seleccionar columnas a mostrar"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Select relation
 msgid "Select relation"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar relación"
 
 #: components/manage/Contents/ContentsWorkflowModal
 # defaultMessage: Select the transition to be used for modifying the items state.
@@ -3027,7 +3027,7 @@ msgstr "Seleccione la transición a ser efectuada al cambiar el estado del conte
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Selected
 msgid "Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionado"
 
 #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences
 # defaultMessage: Selected dates
@@ -3126,7 +3126,7 @@ msgstr "Mostrar respuestas"
 #: components/manage/Blocks/Search/components/Facets
 # defaultMessage: Show filters
 msgid "Show filters"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar filtros"
 
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: Show groups of users below
@@ -3141,12 +3141,12 @@ msgstr "Mostrar elemento"
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsMatrix
 # defaultMessage: Show potential sources. Not only objects that are source of some relation.
 msgid "Show potential sources. Not only objects that are source of some relation."
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar orígenes potenciales. No solo objetos que son orígenes de alguna relación."
 
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsMatrix
 # defaultMessage: Show potential targets. Not only objects that are target of some relation.
 msgid "Show potential targets. Not only objects that are target of some relation."
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar destinos potenciales. No solo objetos que son destino de alguna relación."
 
 #: components/manage/Blocks/Search/schema
 # defaultMessage: Show search button?
@@ -3218,7 +3218,7 @@ msgstr "Pequeño"
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/Relations
 # defaultMessage: Some relations are broken. Please fix.
 msgid "Some relations are broken. Please fix."
-msgstr ""
+msgstr "Algunas relaciones están rotas. Por favor, arréglelas."
 
 #: error
 # defaultMessage: Sorry, something went wrong with your request
@@ -3431,7 +3431,7 @@ msgstr "El camino de destino debe comenzar con /."
 #: components/manage/Blocks/Teaser/schema
 # defaultMessage: Teaser
 msgid "Teaser"
-msgstr ""
+msgstr "Destacado"
 
 #: components/manage/Widgets/SchemaWidget
 # defaultMessage: Text
@@ -3627,7 +3627,7 @@ msgstr "Comentarios totales"
 #: components/manage/Contents/Contents
 # defaultMessage: Total items to be deleted:
 msgid "Total items to be deleted:"
-msgstr ""
+msgstr "Total de elementos a eliminar:"
 
 #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation
 # defaultMessage: Total number of objects in each cache
@@ -4152,7 +4152,7 @@ msgstr "Ha sido salido del sitio."
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/Relations
 # defaultMessage: You have not the required permission for this control panel.
 msgid "You have not the required permission for this control panel."
-msgstr ""
+msgstr "No tiene el permiso requerido para este panel de control."
 
 #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset
 # defaultMessage: Your email is required for reset your password.
@@ -4308,17 +4308,17 @@ msgstr "Dónde"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: This website does not accept files larger than {limit}
 msgid "fileTooLarge"
-msgstr ""
+msgstr "Este sitio web no acepta archivos de más de {limit}"
 
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: flush intIds and rebuild relations
 msgid "flush intIds and rebuild relations"
-msgstr ""
+msgstr "vaciar intIds y reconstruir relaciones"
 
 #: components/manage/Blocks/Teaser/schema
 # defaultMessage: Head title
 msgid "head_title"
-msgstr ""
+msgstr "Encabezado"
 
 #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset
 # defaultMessage: Password reset confirmation sent
@@ -4419,7 +4419,7 @@ msgstr "Más usado"
 #: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsListing
 # defaultMessage: Found {sources} sources and {targets} targets. Narrow down to {max}!
 msgid "narrowDownRelations"
-msgstr ""
+msgstr "Se encontraron {sources} orígenes y {targets} destinos. ¡Reduzca a {max}!"
 
 #: components/manage/Blocks/Search/components/DateRangeFacetFilterListEntry
 #: components/manage/Blocks/Search/components/ToggleFacetFilterListEntry
@@ -4477,7 +4477,7 @@ msgstr "Seleccione..."
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: rebuild relations
 msgid "rebuild relations"
-msgstr ""
+msgstr "reconstruir relaciones"
 
 #: components/theme/Search/Search
 # defaultMessage: results
@@ -4682,7 +4682,7 @@ msgstr "Ordenar"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: sources path
 msgid "sources path"
-msgstr ""
+msgstr "ruta de origen"
 
 #: config/Blocks
 # defaultMessage: Table
@@ -4692,7 +4692,7 @@ msgstr "Tabla"
 #: helpers/MessageLabels/MessageLabels
 # defaultMessage: target path
 msgid "target path"
-msgstr ""
+msgstr "ruta de destino"
 
 #: config/Blocks
 # defaultMessage: Text