Improve test framework error reporting (#1203)

- cleanup error reporting from `framework.rs` to always include Postgres log messages and better delineate log output and client-received error messages

- also adds support for another `syn` node so `#[pg_test]` functions written by a `macro_rules!` macro can be parsed by the pg_test procmacro.