[Documentation] Delete unused outdated polkadot/testing.md (#3559)

# Description

*Deletes `testing.md` file in accordance with the discussion on issue
#2527.* Old references to Gurke or simnet have been removed.

Fixes #2527

---------

Co-authored-by: Bastian Köcher <git@kchr.de>