[WIP] collation-generation: resolve mismatch between descriptor and commitments core index

[WIP] collation-generation: resolve mismatch between descriptor and commitments core index #34562