Bumped tsutils dependency to ^3.0.0

[JoshuaKGoldberg]

PR checklist

• Addresses an existing issue: fixes Update tsutils dependency to ^3 #4365
• New feature, bugfix, or enhancement
  • Includes tests
• [ ] Documentation update

Overview of change:

[enhancement] increased tsutils dependency to ^3.0.0"

[JoshuaKGoldberg]

🤔 there's an out-of-memory error happening in no-shadowed-variable.

<--- Last few GCs --->

   10562 ms: Scavenge 848.0 (876.6) -> 832.3 (876.6) MB, 0.1 / 0.0 ms [allocation failure].
   10571 ms: Scavenge 848.0 (876.6) -> 832.3 (876.6) MB, 0.1 / 0.0 ms [allocation failure].
   10580 ms: Scavenge 848.0 (876.6) -> 832.3 (876.6) MB, 0.1 / 0.0 ms [allocation failure].
   10589 ms: Scavenge 848.0 (876.6) -> 832.3 (876.6) MB, 0.1 / 0.0 ms [allocation failure].
   10597 ms: Scavenge 848.0 (876.6) -> 832.3 (876.6) MB, 0.1 / 0.0 ms [allocation failure].


<--- JS stacktrace --->

==== JS stack trace =========================================

Security context: 0x7d1cd9cf781 <JS Object>
    2: _loop_1(aka _loop_1) [/home/circleci/project/build/src/rules/noShadowedVariableRule.js:~319] [pc=0x388e44f36d8c] (this=0x7d1cd904381 <undefined>,identifier=0x30c49ad8f751 <an IdentifierObject with map 0x154e945c02d9>)
    3: /* anonymous */(aka /* anonymous */) [/home/circleci/project/build/src/rules/noShadowedVariableRule.js:~317] [pc=0x388e44f3718d] (this=0x7d1cd904381 <undefined>,ident...

FATAL ERROR: invalid array length Allocation failed - JavaScript heap out of memory
 1: node::Abort() [/usr/local/bin/node]
 2: 0x7d027c [/usr/local/bin/node]
 3: v8::Utils::ReportApiFailure(char const*, char const*) [/usr/local/bin/node]
 4: v8::internal::V8::FatalProcessOutOfMemory(char const*, bool) [/usr/local/bin/node]
 5: v8::internal::Heap::AllocateUninitializedFixedArray(int) [/usr/local/bin/node]
 6: v8::internal::Factory::NewUninitializedFixedArray(int) [/usr/local/bin/node]
 7: 0xb6102f [/usr/local/bin/node]
 8: v8::internal::Runtime_GrowArrayElements(int, v8::internal::Object**, v8::internal::Isolate*) [/usr/local/bin/node]
 9: 0x388e443079a7
      1) exits with code 0 if correct file is passed
Aborted (core dumped)
error Command failed with exit code 134.

@ajafff is this something you have the time to assist with?

[JoshuaKGoldberg]

💀 It's time! 💀

TSLint is being deprecated and no longer accepting pull requests other than for security fixes. See #4534. ☠️

👋 It was a pleasure open sourcing with you!