[#4656] Explicitly delay constant folding of only action enum IR::SwitchCase label expressions, instead of delaying constant folding of all IR::Mux expressions

[#4656] Explicitly delay constant folding of only action enum IR::SwitchCase label expressions, instead of delaying constant folding of all IR::Mux expressions #957