[P4Testgen] Unify compiler options and tool options. Ensure options context is always initialized correctly.

[P4Testgen] Unify compiler options and tool options. Ensure options context is always initialized correctly. #11796