Russian translation

[Allineer]

android/project/app/src/main/java/org/owntracks/android/ui/map/MapViewModel.kt

Line 244 in bb80ae2

mutableContactDistanceUnit.postValue(if (distanceBetween[0] > 1000) "km" else "m")

android/project/app/src/main/res/xml/about.xml

Line 35 in 30ceb6b

android:summary="on GitHub"

android/project/app/src/main/res/xml/about.xml

Line 58 in 30ceb6b

<PreferenceCategory app:title="Feedback">

android/project/app/src/main/res/xml/about.xml

Line 61 in 30ceb6b

android:summary="File on GitHub"

android/project/app/src/main/res/xml/about.xml

Line 62 in 30ceb6b

android:title="Report an issue"

Can we translate this strings?

---

android/project/app/src/main/res/values/strings.xml

Line 197 in 01660ee

<string name="aboutTranslationsSummary">Currently available in %d languages!</string>

How about plurals for "languages"?

---

Can we move this block to the left a few pixels?
One character for the string contactDetailsDistance does not fit in the space allotted to it :(

[Allineer]

@growse I have checked my translation on beta 3 and have a number of fixes. I will prepare a PR in the next few hours. Sorry :(

[growse]

No problem - we can do another release pretty easily, I just wanted to get a tag for v2.4.3 so I could actually work on getting it submitted to F-Droid.

Thanks!

[Allineer]

@growse How about questions in the first message?

[growse]

Sorry, forgot to say.

Yes, all good points. I'll update extracting some of those as string resources shortly, and look at re-laying the contact bottom sheet to prevent truncation.

On the plurals, I didn't bother setting it to be a plural, because it's essentially never going to be singular.

[Allineer]

Never say "never" :)

451 languages = 451 язык
452 languages = 452 языка
456 languages = 456 языков

[growse]

Touché :D

[growse]

Resources updated. Looking at the bottom sheet layout now.

edit

Just re-read the android docs on plurals: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource#Plurals

From the looks of things, they only support varying the resource based on zero, one, two, few, many, and other. Not sure how that would support the 451/452/456 case you highlighted....

[Allineer]

@growse, can we translate this too?

android/project/app/src/main/java/org/owntracks/android/ui/map/MapViewModel.kt

Line 244 in bb80ae2

mutableContactDistanceUnit.postValue(if (distanceBetween[0] > 1000) "km" else "m")

[growse]

I added contactDetailsDistanceUnitKilometres and contactDetailsDistanceUnitMeters

[Allineer]

@growse, Andrew, we still have an issue from the first screenshot.

[growse]

Good spot. I thought the auto-sizing was working properly, but obviously not. Let me try and figure out.

[Allineer]

Oh no :'(

2e8bbab

@growse , can you revert this commit for the Russian translation?

Or I need to update it on POEditor?

[growse]

Ah boo - I missed that. I'll try and revert the Russian translations and then get POEditor up to date.

[growse]

Ok, I've reverted those changes. @Allineer can you check the latest on master and let me know if it looks right, and then I'll pull those into POEditor?

[Allineer]

@growse, I confirm. Everything is correct. Thanks a lot!