fixup! feat: simplify args and include atlas

tutordiscovery/templates/discovery/build/discovery/Dockerfile

@@ -42,6 +42,11 @@ RUN pip install nodeenv==1.7.0
 RUN nodeenv /openedx/nodeenv --node=16.14.2 --prebuilt
 ENV PATH /openedx/nodeenv/bin:${PATH}
 
+# Install the Open edX Atlas translation tool
+RUN curl -L https://github.com/openedx/openedx-atlas/releases/download/v0.1.1/atlas \
+         -o /openedx/venv/bin/atlas && \
+    chmod +x /openedx/venv/bin/atlas
+
 # Install python and nodejs requirements
 # This is identical to "make production-requirements" but it was split in multiple
 # instructions to benefit from docker image caching
@@ -64,11 +69,6 @@ RUN {% if is_buildkit_enabled() %}--mount=type=cache,target=/openedx/.cache/pip,
 
 # Update i18n and collect static assets
 {% if DISCOVERY_ATLAS_PULL %}
-# Install the Open edX Atlas translation tool
-RUN curl -L https://github.com/openedx/openedx-atlas/releases/v0.1.1/atlas \
-         -o /openedx/venv/bin/atlas && \
-    chmod +x /openedx/venv/bin/atlas
-
 RUN find course_discovery/conf/locale -mindepth 1 -maxdepth 1 -type d -exec rm -r {} \; \
       && cd course_discovery/conf \
       && atlas pull {{ DISCOVERY_ATLAS_ARGS }} \