CVE fixes for v1.3.13 release

[khushbr]

CVE fixes for v1.3.13 release, upgrade the grpc protobuf and netty dependency to 1.56.0

Check List

• New functionality includes testing.
  • All tests pass
• New functionality has been documented.
  • New functionality has javadoc added
• Commits are signed per the DCO using --signoff

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[codecov]

Codecov Report

Merging #488 (2b8ed84) into 1.3 (a80d503) will decrease coverage by 0.13%.
The diff coverage is 0.00%.

❗ Current head 2b8ed84 differs from pull request most recent head e61def7. Consider uploading reports for the commit e61def7 to get more accurate results

@@             Coverage Diff              @@
##                1.3     #488      +/-   ##
============================================
- Coverage     71.61%   71.48%   -0.13%     
+ Complexity     2948     2930      -18     
============================================
  Files           376      376              
  Lines         18839    18779      -60     
  Branches       1466     1438      -28     
============================================
- Hits          13492    13425      -67     
- Misses         4762     4767       +5     
- Partials        585      587       +2     

Files Changed	Coverage Δ
...zer/decisionmaker/deciders/CacheHealthDecider.java	79.41% <0.00%> (ø)

... and 8 files with indirect coverage changes

[khushbr]

Mend Security check is currently failing for CVE-2023-34462: https://github.com/opensearch-project/performance-analyzer-rca/pull/488/checks?check_run_id=16695434293

This dependency version is picked from core and the failure will be resolved once the core has CVE fix added.