[Backport 2.x] Add Feature Filtering in Model Validation

[kaituo]

Description

Backport 63dacaa from #1258.

Also, this PR followed opensearch-project/k-NN#1795 to fix CI.

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 68.12227% with 73 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 77.14%. Comparing base (138dbd0) to head (fc1cfec).
Report is 8 commits behind head on 2.x.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##                2.x    #1261      +/-   ##
============================================
+ Coverage     71.40%   77.14%   +5.74%     
- Complexity     4878     5297     +419     
============================================
  Files           518      517       -1     
  Lines         22931    22891      -40     
  Branches       2260     2239      -21     
============================================
+ Hits          16373    17659    +1286     
+ Misses         5509     4201    -1308     
+ Partials       1049     1031      -18     

Flag	Coverage Δ
plugin	77.14% <68.12%> (+5.74%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files	Coverage Δ
...a/org/opensearch/ad/constant/ADCommonMessages.java	95.83% <ø> (ø)
...d/rest/handler/ADModelValidationActionHandler.java	100.00% <ø> (+100.00%)	⬆️
...nsport/ValidateAnomalyDetectorTransportAction.java	100.00% <ø> (ø)
.../handler/ForecastModelValidationActionHandler.java	100.00% <ø> (+100.00%)	⬆️
...t/transport/ValidateForecasterTransportAction.java	100.00% <ø> (+70.00%)	⬆️
...opensearch/timeseries/constant/CommonMessages.java	97.43% <ø> (ø)
...a/org/opensearch/timeseries/ml/ModelColdStart.java	79.25% <100.00%> (-0.95%)	⬇️
...ch/timeseries/model/IntervalTimeConfiguration.java	92.85% <ø> (+7.14%)	⬆️
...opensearch/timeseries/model/TimeConfiguration.java	100.00% <ø> (ø)
...ansport/BaseSuggestConfigParamTransportAction.java	68.51% <100.00%> (+44.98%)	⬆️
... and 8 more

... and 91 files with indirect coverage changes