Update link-checker and clean up ignore-list

[AMoo-Miki]

Description

Bump the link checker action, rename the ignore list file to be picked up by lychee, and clean up the content of the ignore list.

Also updated selenium docs links.

Check List

• All tests pass
  • yarn test:jest
  • yarn test:jest_integration
• New functionality includes testing.
• New functionality has been documented.
• Update CHANGELOG.md
• Commits are signed per the DCO using --signoff

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 55.60%. Comparing base (85df662) to head (62a4610).
Report is 12 commits behind head on main.

❗ Current head 62a4610 differs from pull request most recent head e72cbec. Consider uploading reports for the commit e72cbec to get more accurate results

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #6425      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   55.58%   55.60%   +0.01%     
==========================================
  Files        1199     1199              
  Lines       24259    24265       +6     
  Branches     4087     4093       +6     
==========================================
+ Hits        13485    13493       +8     
+ Misses      10133    10128       -5     
- Partials      641      644       +3     

Flag	Coverage Δ
Linux_2	55.60% <ø> (?)
Windows_2	?

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[AMoo-Miki]

While the workflow itself doesn't need backporting because it only runs in main, it might be worth backporting for the other files where selenium urls were updated.

[ashwin-pc]

@AMoo-Miki why do we need this?

[AMoo-Miki]

@AMoo-Miki why do we need this?

A lot has changed in the action and its nested dep but most important are:

• reduced false positives
• reduced false negatives
• better ignore-list handling
• better control of retries, back off, and failing