[Backport 2.5] [VisBuilder] fixes filters for table visualisation

[opensearch-trigger-bot]

Backport fba380b from #3210.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #3233 (26b1d85) into 2.5 (1779726) will increase coverage by 0.01%.
The diff coverage is 0.00%.

@@            Coverage Diff             @@
##              2.5    #3233      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   66.53%   66.54%   +0.01%     
==========================================
  Files        3200     3200              
  Lines       61287    61295       +8     
  Branches     9439     9440       +1     
==========================================
+ Hits        40775    40790      +15     
+ Misses      18257    18249       -8     
- Partials     2255     2256       +1     

Flag	Coverage Δ
Linux	66.49% <0.00%> (+0.01%)	⬆️
Windows	66.49% <0.00%> (+0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
...pplication/components/data_tab/secondary_panel.tsx	1.96% <0.00%> (-0.37%)	⬇️
..._builder/public/application/components/top_nav.tsx	4.34% <ø> (ø)
src/plugins/vis_builder/public/plugin.ts	23.40% <ø> (ø)
.../components/data_tab/utils/get_available_fields.ts	100.00% <0.00%> (+75.00%)	⬆️
...ion/components/data_tab/utils/get_field_details.ts	90.00% <0.00%> (+90.00%)	⬆️

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.