[BUG] Fix missing y-axis for TSVB (#2079) (#2105)

Issue:
#1873

This was happening because of a prop useDefaultGroupDomain. This prop was introduced into the elastic charts to allow clustering for the multiple series which will share a common Y domain i.e for example the stacked and non- stacked bars will have the same Y common domain/axis. As per the elastic/charts whenever the useDefaultGroupDomain is set to true, it will force to group the series/visualiations groupId's to a default group domain. But, TSVB is not a shared Y domain. So the prop is unneeded.

Further insight:

From the code:
```
const groupId = hasSeparateAxis || isStackedWithinSeries ? seriesGroup.id : mainAxisGroupId;
```
where
```
const mainAxisGroupId = yAxisIdGenerator('main_group');
```
... which indicates that the global default `groupId` is not used by TSVB. Hence, TSVB should have not been using `useDefaultGroupDomain` ever.

Signed-off-by: AbhishekReddy1127 <nallamsa@amazon.com>
(cherry picked from commit 55181d4)

Co-authored-by: Abhishek Reddy <62020972+AbhishekReddy1127@users.noreply.github.com>

src/plugins/vis_type_timeseries/public/application/components/vis_types/timeseries/vis.js

@@ -212,7 +212,6 @@ export class TimeseriesVisualization extends Component {
           seriesDataRow.groupId = groupId;
           seriesDataRow.yScaleType = yScaleType;
           seriesDataRow.hideInLegend = Boolean(seriesGroup.hide_in_legend);
-          seriesDataRow.useDefaultGroupDomain = !isCustomDomain;
         });
 
       if (isCustomDomain) {