fix: handle otlp exporter race condition gzip errors with retry

[ericmustin]

Summary

We'd like to be able enable gzip compression by default with the otlp exporter, however internally we've noticed somewhat arbitrary Zlib::DataError exceptions as described in this comment #934 (comment). So, given this is likely a race condition that only occurs under specific and hard to reproduce scenarios, the least we can do is attempt to retry a few times. If we notice the errors become more consistent we can try to address in an alternate way. For now let's just handle the exception, emit a metric upon retry, and implement the usual backoff approach.

[robertlaurin]

👍

[robbkidd]

👍🏻