docs: update readme to clarify that the collector layer should be used alongside language layers

docs: update readme to clarify that the collector layer should be used alongside language layers #3435