fix: mongodb types fails to compile with latest tsc v4.8

[osherv]

There were some sub-packages that used the latest typescript version and caused errors against the deprecated @types/mongodb: 3.6.20 dependency.

Short description of the changes

1. Moved the deprecated MongoDB dependency to a devDependency:

   • The use of @types/mongodb in the instrumentation itself was minor.
     All the places that used the MongoDB types were replaced with any as it applied in many other instrumentations,
     in order to avoid the use of deprecated dependencies.

2. Aligned all typescript versions in the project to 4.3.5:
   There were three packages that were used latest typescript version (duo to "^version):

   • "koa-example"
   • express-example
   • @opentelemetry/resource-detector-docker

Also, we have to think about how to restrict those typescript version update changes.

Checklist

• Ran npm run test-all-versions for the edited package(s) on the latest commit if applicable.

[codecov]

Codecov Report

Merging #1141 (7b7b1cf) into main (11ab701) will decrease coverage by 3.68%.
The diff coverage is 100.00%.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1141      +/-   ##
==========================================
- Coverage   96.07%   92.38%   -3.69%     
==========================================
  Files          14       28      +14     
  Lines         892     1511     +619     
  Branches      191      348     +157     
==========================================
+ Hits          857     1396     +539     
- Misses         35      115      +80     

Impacted Files	Coverage Δ
...try-instrumentation-mongodb/src/instrumentation.ts	68.93% <100.00%> (ø)
...tor-docker/src/detectors/DockerCGroupV1Detector.ts	93.33% <0.00%> (ø)
...opentelemetry-instrumentation-mongodb/src/types.ts	100.00% <0.00%> (ø)
...opentelemetry-instrumentation-express/src/utils.ts	97.36% <0.00%> (ø)
...try-instrumentation-express/src/instrumentation.ts	99.29% <0.00%> (ø)
...lemetry-instrumentation-koa/src/instrumentation.ts	97.67% <0.00%> (ø)
...nstrumentation-express/src/enums/AttributeNames.ts	100.00% <0.00%> (ø)
...opentelemetry-instrumentation-express/src/types.ts	100.00% <0.00%> (ø)
...ode/opentelemetry-instrumentation-koa/src/utils.ts	100.00% <0.00%> (ø)
... and 5 more

[blumamir]

Thank you @osherv
Merging since this PR fixes our currently broken CI, and it already has 3 approves.