[receiver/kafkametrics] Using unique container networks and container names and attempt to fix flaky tests

[receiver/kafkametrics] Using unique container networks and container names and attempt to fix flaky tests #37070