LERC_jll 3 to 4, downgrade DimensionalData to 0.27.9, Julia Pkg update

[arlowhite]

The GDAL error related to LERC@4 in Linux is fixed:
JuliaGeo/GDAL.jl#179
JuliaPackaging/Yggdrasil#9588

Ran update in both Julia 1.11 and 1.10
Some minor updates to other packages, see manifest diff.

Downgraded DimensionalData and GeoMakie (compat) to fix Unit Tests.

Changed Unit Tests workflow to run on PRs that modify manifest to catch these issues in the future.

---

DimensionalData Error

#881

This PR's Unit Tests and the previous main run failed.

ERROR: LoadError: DimensionMismatch: Lookup values for DimensionalData.Dimensions.Dim{:species} of [1, 8, 15, 22, 29] and [2, 9, 16, 23, 30] do not match.

https://github.com/open-AIMS/ADRIA.jl/actions/runs/11247637592/job/31271460535#step:6:1130

Worried that DimensionalData update from 0.27 to 0.28 in PR #878 is a problem. Verifying...

GeoMakie 0.7 Error

#882

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 49.36%. Comparing base (390a466) to head (fb9db9d).
Report is 10 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #879   +/-   ##
=======================================
  Coverage   49.36%   49.36%           
=======================================
  Files          70       70           
  Lines        4734     4734           
=======================================
  Hits         2337     2337           
  Misses       2397     2397           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[ConnectedSystems]

Tests all pass locally in a fresh REPL session.