ru translation improvements #331
Conversation
| @@ -70,5 +70,8 @@ | |||
| <string name="notification_service_pokemon_in_area">%1$d покемон в досягаемости:</string> | |||
| <string name="meters">метров</string> | |||
| <string name="toast_google_login_error">Ошибка входа через аккаунт Google</string> | |||
|
|
|||
| <string name="toast_still_searching">Поиск… найден %1$d Pokémon поблизости.</string> | |||
| <string name="preset_themes_title">Предустановленые темы</string> | |||
There was a problem hiding this comment.
should be "Предустановленные", not "Предустановленые"
| @@ -24,12 +24,12 @@ | |||
| <string name="toast_credentials">Невозможно войти. Проверьте выши данные для входа</string> | |||
| <string name="title_activity_poke_map">Покемон Рядом</string> | |||
There was a problem hiding this comment.
I think it should be "Покемон рядом", not "Покемон Рядом"
which also stands for every such case of capitalization (e.g. "Введите пароль", not "Введите пароль")
| @@ -70,5 +70,8 @@ | |||
| <string name="notification_service_pokemon_in_area">%1$d покемон в досягаемости:</string> | |||
| <string name="meters">метров</string> | |||
| <string name="toast_google_login_error">Ошибка входа через аккаунт Google</string> | |||
|
|
|||
| <string name="toast_still_searching">Поиск… найден %1$d Pokémon поблизости.</string> | |||
There was a problem hiding this comment.
For english-speaking: problem with plurals in russian that makes this sentence (and some other) sound not very good with some numbers.
Я бы поменял на Поиск… Покемонов найдено поблизости: %1$d.
В текущем варианте перевод подходит только для чисел оканчивающихся на 1 (для сравнения:
найден 0 Pokémon поблизости | Покемонов найдено поблизости: 0
найден 1 Pokémon поблизости | Покемонов найдено поблизости: 1
найден 21 Pokémon поблизости | Покемонов найдено поблизости: 21
найден 2 Pokémon поблизости | Покемонов найдено поблизости: 2
найден 5 Pokémon поблизости | Покемонов найдено поблизости: 5
Такая же проблема с notification_service_pokemon_in_area и notification_service_pokemon_near. Возможно есть еще подобные места
There was a problem hiding this comment.
we could write a pluralizer for that... but for the time being, your solution is OK
Fixed typo mistakes, added new translation strings.