Update blocking-vs-non-blocking.md

locale/zh-cn/docs/guides/blocking-vs-non-blocking.md

@@ -5,30 +5,31 @@ layout: docs.hbs
 
 # 阻塞对比非阻塞一览
 
-本概论涵盖了在 Node.js 中 **阻塞** and **非阻塞** 的区别，同时也会牵涉到时间轮询和 libuv 方面，不需要先行了解这些方面的知识也可以继续阅读。我们假定读者对于 JavaScript 语言和 Node.js 的回调机制有一个基本的了解。
+本文介绍了在 Node.js 中 **阻塞** 和 **非阻塞** 调用的区别。本文涉及事件循环和 libuv ，但不必对其有事先了解。我们假定读者对于 JavaScript 语言和 Node.js 的回调机制有一个基本的了解。
 
-> "I/O" 指的是系统磁盘和由 [libuv](http://libuv.org/) 支持的网络之间的交互。
+> "I/O" 主要指由[libuv](http://libuv.org/)支持的，与系统磁盘和网络之间的交互。
 
 ## 阻塞
 
-**阻塞** 是说 Node.js 中其它的 JavaScript 命令必须等到一个非 JavaScript 操作完成之后才可以执行。这是因为当 **阻塞** 发生时，事件机制无法继续运行JavaScript。
+**阻塞** 是指在 Node.js 程序中，其它 JavaScript 语句的执行，必须等待一个非 JavaScript 操作完成。这是因为当 **阻塞** 发生时，事件循环无法继续运行JavaScript。
 
-在 Node.js 中，JavaScript由于 CPU 密集操作而表现不佳。而不是等待非 JavaScript操作 （例如I/O）。这被称为 **阻塞**。在 Node.js 基本类库中，使用 libuv 的同步方法大多数都是 **阻塞** 的。原生方法也可能是 **阻塞** 的。
+在 Node.js 中，JavaScript 由于执行 CPU 密集型操作，而不是等待一个非 JavaScript 操作（例如I/O）而表现不佳，通常不被称为 **阻塞**。在 Node.js 标准库中使用 libuv 的同步方法是最常用的 **阻塞** 操作。原生模块中也有 **阻塞** 方法。
 
-所有在 Node.js 中提供的 I/O 方法也包括异步版本，它们都是 **非阻塞** 的，接受回调函数。一些方法同时也具备 **阻塞** 功能，它们的名字结尾都以 `Sync` 结尾。
+在 Node.js 标准库中的所有 I/O 方法都提供异步版本，**非阻塞**，并且接受回调函数。某些方法也有对应的 **阻塞** 版本，名字以 `Sync` 结尾。
 
 
 ## 代码比较
 
-**阻塞** 方法执行起来是 **同步地**，但是 **非阻塞** 方法执行起来是 **异步地**。
-如果你使用文件系统模块读取一个文件，同步方法看上去如下：
+**阻塞** 方法 **同步** 执行，**非阻塞** 方法 **异步** 执行。
+
+使用文件系统模块做例子，这是一个 **同步** 文件读取：
 
 ```js
 const fs = require('fs');
-const data = fs.readFileSync('/file.md'); // blocks here until file is read
+const data = fs.readFileSync('/file.md'); // 在这里阻塞直到文件被读取
 ```
 
-这是一个与之功能等同的 **异步** 版本示例：
+这是一个等同的 **异步** 示例：
 
 ```js
 const fs = require('fs');
@@ -37,43 +38,43 @@ fs.readFile('/file.md', (err, data) => {
 });
 ```
 
-第一个示例看上去比第二个似乎简单些，但是有一个缺陷：第二行语句会 **阻塞** 其它 JavaScript 语句的执行直到整个文件全部读取完毕。注意在同步版本的代码中，任何异常都会抛出，会导致整个程序崩溃。在异步版本示例代码中，它由作者来决定是否抛出异常。
+第一个示例看上去比第二个简单些，但是有一个缺陷：第二行语句会 **阻塞** 其它 JavaScript 语句的执行直到整个文件全部读取完毕。注意在同步版本中，如果错误被抛出，它需要被捕获否则整个程序都会崩溃。在异步版本中，由作者来决定错误是否如上所示抛出。
 
-让我们扩展一点我们的同步代码：
+让我们稍微扩展一下我们的例子：
 
 ```js
 const fs = require('fs');
-const data = fs.readFileSync('/file.md'); // blocks here until file is read
+const data = fs.readFileSync('/file.md'); // 在这里阻塞直到文件被读取
 console.log(data);
-// moreWork(); will run after console.log
+// moreWork(); 在console.log之后执行
 ```
 
-这是一个类似的，但是功能上不等同的异步代码示例版本：
+这是一个类似但不等同的异步示例：
 
 ```js
 const fs = require('fs');
 fs.readFile('/file.md', (err, data) => {
   if (err) throw err;
   console.log(data);
 });
-// moreWork(); will run before console.log
+// moreWork(); 在console.log之前执行
 ```
 
-第一个示例代码中， `console.log` 将在 `moreWork()` 之前被调用。在第二个例子中， `fs.readFile()` 因为是 **非阻塞** 的，所以 JavaScript 会继续执行， `moreWork()` 将被首先调用。`moreWork()` 无需等待文件读完而先行执行完毕，这对于高效吞吐来说是一个绝佳的设计。
+在上述第一个例子中， `console.log` 将在 `moreWork()` 之前被调用。在第二个例子中， `fs.readFile()` 是 **非阻塞** 的，所以 JavaScript 执行可以继续， `moreWork()` 将被首先调用。在不等待文件读取完成的情况下运行 `moreWork（）` 的能力是一个可以提高吞吐量的关键设计选择。
 
 
-## 并行和吞吐
+## 并发和吞吐量
 
-在 Node.js 中 JavaScript 的执行是单线程的，所以并行与事件轮询能力（即在完成其它任务之后处理 JavaScript 回调函数的能力）有关。任何一个企图以并行的方式运行的代码必须让事件轮询机制以非 JavaScript 操作来运行，像 I/O 操作。
+在 Node.js 中 JavaScript 的执行是单线程的，因此并发性是指事件循环在完成其他工作后执行 JavaScript 回调函数的能力。任何预期以并行方式运行的代码必须让事件循环继续运行，因为非 JavaScript 操作（像 I/O ）正在发生。
 
-举个例子，让我们思考一个案例：案例中每个对服务器的请求消耗 50 毫秒完成，其中的 45 毫秒又是可以通过异步操作而完成的数据库操作。选择 **非阻塞** 操作可以释放那 45 毫秒用以处理其它的请求操作。这是在选择 **阻塞** 和 **非阻塞** 方法上的重大区别。
+例如，让我们思考这样一种情况：每个对 Web 服务器的请求需要 50 毫秒完成，而那 50 毫秒中的 45 毫秒是可以异步执行的数据库 I/O。选择 **非阻塞** 异步操作可以释放每个请求的 45 毫秒来处理其它请求。仅仅是选择使用 **非阻塞** 方法而不是 **阻塞** 方法，就是容量上的重大区别。
 
-Node.js 中的事件轮询机制和其它语言相比而言有区别，其它语言需要创建线程来处理并行任务。
+事件循环不同于许多其他语言的模型，其它语言创建额外线程来处理并发工作。
 
 
-## 把阻塞和非阻塞代码混在一起写的危险
+## 混合阻塞和非阻塞代码的危险
 
-在处理 I/O 问题时，有些东西必须避免。下面让我们看一个例子：
+处理 I/O 时应该避免一些模式。我们来看一个例子：
 
 ```js
 const fs = require('fs');
@@ -84,7 +85,7 @@ fs.readFile('/file.md', (err, data) => {
 fs.unlinkSync('/file.md');
 ```
 
-在以上的例子中， `fs.unlinkSync()` 极有可能在 `fs.readFile()` 之前执行，所以在真正准备开始读取文件前此文件就已经被删除了。一个更好的处理方法就是彻底让使它变得 **非阻塞化**，并且保证按照正确顺序执行：
+在以上的例子中， `fs.unlinkSync()` 极有可能在 `fs.readFile()` 之前执行，它会在实际读取之前删除 `file.md` 。更好的写法是完全 **非阻塞** 并保证按正确顺序执行：
 
 ```js
 const fs = require('fs');
@@ -97,10 +98,10 @@ fs.readFile('/file.md', (readFileErr, data) => {
 });
 ```
 
-以上代码在 `fs.readFile()` 用异步方式调用 `fs.unlink()`，这就保证了执行顺序的正确。
+以上代码在 `fs.readFile()` 的回调中对 `fs.unlink()` 进行了 **非阻塞** 调用，这保证了正确的操作顺序。
 
 
-## 其它资料
+## 其它资源
 
 - [libuv](http://libuv.org/)
-- [关于 Node.js](https://nodejs.org/en/about/)
+- [关于 Node.js](https://nodejs.org/zh-cn/about/)