tools: add workflow to ensure README
lists are in sync with gh teams
#53901
+67
−20
README
lists are in sync with gh teams
#53901