[shortfin_apps/llm] Add locks to protect trie nodes, node reference counts, and the trie structure itself from race conditions

[shortfin_apps/llm] Add locks to protect trie nodes, node reference counts, and the trie structure itself from race conditions #3940