[SplitLogicalObjFifo] Fix split-logicalobjfifo pass to analyse unique producers/consumers ObjFifos

[SplitLogicalObjFifo] Fix split-logicalobjfifo pass to analyse unique producers/consumers ObjFifos #2221