LAGE-3 Trigger issues list update on title or content change

[nelsondaza]

This pull request includes changes to the packages/linear/src/hooks/useDocumentCodes.ts file to enhance the functionality of the useCommentCodes hook and improve the memoization in the useDocumentCodes hook. The most important changes are:

Enhancements to useCommentCodes hook:

• Added useState and useEffect hooks to manage and update the state of comment codes dynamically using a MutationObserver. This allows the hook to react to changes in the DOM and update the codes accordingly.

Improvements to useDocumentCodes hook:

• Updated the dependency array of the useMemo hook to include stringified versions of titleCodes and commentCodes, ensuring that memoization is correctly handled when these values change.

refs: LAGE-3

test plan:

qa risk: low